英訳サンプル：委託契約書

契約書を翻訳する際、一番重要なことは内容が正しく翻訳されていることですが、読み手に負担がかからないように分かりやすくすることも心掛けております。また、契約書の翻訳で見られがちな堅苦しく古典的な表現を避け、現代に即した表現を使用しております。


委託契約書
Consignment Agreement

株式会社コアートーン（以下「甲」）とコールマン翻訳事務所（以下「乙」）は、次の通り委託契約（以下「本契約」）を締結した。

Core Tone Co., Ltd. (hereinafter, "Core Tone") and Coleman Translation Office (hereinafter, "Coleman Translation") herein execute the following consignment agreement (hereinafter, "Agreement").

第１条　（目的）
　　甲は、乙に以下の業務（以下「本業務」）を委託し、乙はこれを受託する。
２．業務内容：別途甲乙間で合意する書類の和文英訳

1. Scope
1.1 Core Tone herein consigns to Coleman Translation the service defined below (hereinafter, "Service"), and Coleman Translation herein accepts this consignment.
1.2 Service description: Japanese to English translation of documents separately agreed upon between Core Tone and Coleman Translation.

第２条　（保証・報告）
　　乙は、本業務の遂行にあたっては、第三者との紛争を生じることなく、甲の指示に従って完了させるものとする。
２　甲は乙に、必要に応じて、本業務の遂行について作業計画書の提出、もしくは本業務の進捗状況または進捗予定等に関する報告を求めることができ、乙はこれに応じるものとする。

2. Guarantee and Reports
2.1 Coleman Translation shall complete the Service in compliance with instructions from Core Tone and without inciting disputes with third parties in the process of executing the Service.
2.2 If necessary, Core Tone may request Coleman Translation to submit to Core Tone a work plan regarding the execution of the Service or reports regarding the progress of the Service or the progress plan for the Service, and Coleman Translation shall comply with said requests.

第３条　（再委託・承継等の禁止）
　　乙は、予め甲の書面による承諾を得た場合を除き、第三者に本業務を再委託し、または委任し、もしくは代行させてはならない。
２　甲および乙は、本業務によって生ずる一切の権利・義務および地位について、相手の書面による承諾を得ずに第三者に譲渡もしくは承継させ、あるいは担保に供してはならない。

3. Prohibition of re-consignment, succession, etc.
3.1 Coleman Translation shall not re-consign, commission, or sub-contract the Service to a third party without obtaining prior written approval from Core Tone.
3.2 Neither party may transfer, succeed, or guarantee to a third party any rights, duties, or status arising from or pertaining to the Service without obtaining written consent from the other party.

第４条　（引渡）
　　乙は、甲の個別の書面による承諾がある場合を除き、平成z年x月y日までに別途甲乙間で合意する書類の英訳（以下「本英訳文」）を甲に引き渡すものとする。但し、納期変更の必要性が生じた際には、甲乙協議の上、納期を見直すことがある。

4. Delivery
Unless special written permission stating otherwise is given by Core Tone, Coleman Translation shall deliver to Core Tone by x y, z the English translation of documents separately agreed upon between Core Tone and Coleman Translation (hereinafter, "English Translation"). However, if it becomes necessary to change the deadline, Core Tone and Coleman Translation may decide on a new deadline together through discussion.

履歴書兼職務経歴書

■学歴

1998年12月
アメリカ合衆国テキサス州立大学オースチン校 アジア文化言語学部日本語学科卒業
アメリカ合衆国テキサス州立大学オースチン校 美術学部絵画学科卒業

2001年4月
文部科学省奨学生として北海道教育大学札幌校で日本画制作技法及び日本美術史を研究

2003年4月
同校、研究期間修了


■職務経歴

2000年2月
在宅翻訳者として勤務、現在に至る

2006年9月
札幌大学女子短期大学部で「日本美術」の講義を担当、現在に至る

2007年9月
札幌大学女子短期大学部で「日本文化」の講義を担当、現在に至る


■実務経験の分野

法律文書
契約書、プライバシーポリシー、死亡診断書、戸籍、婚姻届受理証明書等

ビジネス
財務報告、貿易、キャッチコピー、プレスリリース、企業案内、特許等

学術
医学・科学論文、研究発表、病院内用文章、気象関係、大学推薦状等

出版
漫画、新聞、雑誌、宣伝文等

美術・芸術
芸術論、美術史、歌詞、詩等

技術
説明書、保証書、機械関係等

その他
建築、ゲームソフト、手紙・メール、スピーチ・発表、文学、雑誌や新聞記事等


■翻訳・校閲言語

日本語→英語への翻訳、英文校閲（英語ネイティブチェック）


■資格
2007年2月 日本語能力試験1級取得


■作業環境

コンピュータ： Windows XP (日本語版)

使用ソフト： Microsoft Word 2007、Microsoft Excel 2007、Power Point 2007、 Adobe Photoshop CS、Adobe Illustrator CS、Macromedia Flash MX（全てのソフトは日本語版）

インターネット：Microsoft Internet Explorer日本語版、Microsoft Outlook Express日本語版、
ADSL接続


■自己PR

　契約書やビジネス文章から学術論文や美術・芸術関係まで、多岐にわたり翻訳案件を受注し、翻訳者としての実務経験は10年以上あります。更に、15年以上日本語を勉強し、日常生活はもちろんのこと、大学での研究生そして教師として大学レベルの日本語に触れ、また会社などの職場環境において社会レベルの日本語を使用した経験があります。常に新しい専門分野に挑戦し、自己の可能性を広げたいと思っております。
　翻訳案件につきましては、高品質な仕上がりを保証いたします。また、プロとして責任を持って案件に取り組んで参ります。英語を母国語としますので、出来上がった英語版に関してはネイティブチェックの必要がありません。
　長年積んだ経験やスキルを是非貴社で生かさせて頂きたく思いますので、よろしくお願い致します。